|
|
|
Brev til Sigbjørn Sandsmark Sirnes,pr Flekkefjord Norway. Willmar den 20 Mai 1922. Kjære og uforglemmelig Søskendebarn. Jeg motog dit kjærkomme brev den 11 mars som jeg takker dig så meget for. Jeg ble overasket at faa to Norgesbreve en dag. Det var morsomt å faa høre så meget fra mit gamle hjem. Jeg ser av dit brev at du har mistet din kone som vist blev en sorg for eder - men hun haver været haardt syge saa var det godt for hende at hun fik vile naar det var guds vilje. Vi ved ikke hvor lenge vi har i gjen i denne verden vi må være færdig naar Gud kalder, her er ikke meget at lenge efter. Jeg for min del er nokså frisk så jeg kan stelle mig selv til denne tid, det er godt for ver dag –jeg er gammel nu kan ikke vente mer ,siste 8 august var jeg 80 aar. Gud ske lov for ver dag. Jeg har faat prøvet atskilligt siden vi saa verandre, men jeg tror alt har tjent til det beste. Her var 33 aar den 2 april siden min Man John døde da var min elste søn lit over 13 aar den 4 mai samme aar døde en søn som var lit over 9 aar . En søn som var lit over 2aar døde 5 aar før. Nu har jeg i gjenn 3 den eldste Teodor Christian og Albert. Bernhardt og Karen Bertine er alle her i byen. Teodor er ikke gift Albert sin kone er Engelsk Karen er gift med Sigval Konstali dem har havt 4 børn gut og pige døde to guta som lever en 8 og en 1 aar. Her bliver 30 aar i høst siden vi flyttet til byen. Vi har hus og et stykke jord saa vi kan planta litt have og potetes som vi behøve. Jeg er alene i gjenn nu alle mine søskend er døde Beren og Syvert døde1872 Osmund og Sigbjørn og Reinert døde alle tre i 1898. Min søster Sara 1906 og Siri døde 1913 dem var her hos mig flere aar det siste. Jeg var hos Syvert Konstali 23 april - dem lever godt hos dem - har et fint hjem et lite stykke fra byen ,dem har tre sønner to hjemme og en i Kina som er missionær der. Sigbjørn Haaversen lever ennu, han er vel omtrent 88aar - hans søster Tøri lever er vel 4 eller 85 . Sara og Henrik lever Tron Fredrik og Nils Tobias er døde. Mitfjelse de gamle er døde Stine Marie den eldste er rundt 80. Ole Tobias og Søverine og Stefen og Stefen regine døde for nogle aar siden. Jeg glemte Konstali der er Syvert og Tobias og RakelTonete og Josefine saa du har 13 søskenbarn her i Amerika. Omtrent 20 aar siden var her en søn av Gabriel og Anna Berte hans navn var Axel siden har vi ikke hørt vor han er. Min broder Sigbjørn og kone er døde, dem havde 8 børn en pige og tre gutter som lever- En gut reiste og skulle til Texas dem hørte aldrig mer fra ham, her er tredeve aar siden. Den ene som lever er døv og stom, han blev saa i en sygdom han kunne snakke men han var for liden da han blev syg saa han glemte det. Han kan ikke høre han har gaat på skole saa han er komfirmert - har lært til skomager han er flink arbeider - nu har han kjøbt sig hus og litt land tet ved byen Westby. Ole og Inger Tonete Mjaasund begge er døde Ole var 88aar Beren Larsen Sandsmark døde runt et aar siden. Syvert Sjerpe en av sønene til Inger Udjord lever 2 er døde. Hva tiden angaar nu og før saa er alt ting meget høyere end før, skatta og alt saant går opp og om nogen har noget at avende det gaar ned. Her har veret for lide arbeide for mange i vinter –her er vist mange som har gaat ledig. Vinteren har været kold og lang - ikke meget varmt ennu. Angaaende det kirkelige har vi det bra .Vi har prediken to søndage den tredje er prsten på landet Engelsk prediken ver søndags aften. Vi har en stor kirke men den er nesten fuld alle tider.
Det bliver vist et rart brev, du faar undskylde jeg bliver glemsom nu. Du maa hilse Gabriel Ytre Sandsmark og Katrine og Torkel Rannestad - jeg tror det er alle som jeg kjender – alle de gamle som jeg kjente er vel ikke mange i gjenn. Det skulle vert morsomt at få talt sammen en stund det bliver nok ikke mer her i tiden,vi maa vere glad for at vi kan høre fra verandre med at skrive . Jeg har skriblet i samen en hel del det kan hende at jeg har glemt nogen ting som du hadde likt at høre-. Saa faar jeg slutte med en kjerlig hilsen til dig og alle dine fra dit søskenbarn .
Rakel Torkelson
1002 Gorton Ave, Kandiyoki C,O, Willmar Minnesota
Amerika.
Skriv om du kan.
Avskrift av brev fra USA.
|