Ord og uttrykk man kan finne i amerikanske kilder
Immigration og Naturalisation Terms
Land Records |
|
Bounty Land |
land gitt til en person i bytte for militær tjeneste eller som bonus for at en person lar seg verve til tjeneste |
Conveyance |
det samme som "deed", et papir som overfører eiendom |
Deed |
et dokument som overfører eierskap og interesser i en eiendom (skjøte) |
Dower right |
en hustrus rett til en del (som regel 1/3) av sin avdøde manns eiendom, garantert henne for livsstid. Også kjent som "enkens tredjedel". |
Freeholder |
Han eier sin bolig, ikke leier eller låner |
Grantee or Grantor |
selger av en eiendom er "grantor", og kjøperen kalles "grantee". Indexer til land-records er som regel delt inn i to seksjoner, "grantee/grantor"-index og "grantor/grantee"-index. Ved å bruke begge disse indeksene kan du finne dine slektninger uansett om de kjøpte eller solgte land! |
Legacy |
Eiendom eller verdier gitt en person i et testamente. |
Legatee |
En person som arver noe gjennom ett testamente. |
Lessee / Lessor |
En "lessee" er en person som bor og/eller driver en eiendom uten å egentlig ha eiendomsrett til denne. "Lessor" er den som eier eiendommen, og gir rett til (for betaling) en annen person ("lessee") å drive/bo på denne eiendommen. |
Moiety |
Dette betyr halvparten, eller en lik del av noe, som regel av en eiendom, referert til i f.eks. et testamente. |
Patent |
Land gitt til en person av myndighetene |
Public Domain |
Land eid av staten |
Surety |
en person som - med penger eller annet av verdi - garanterer for en persons identitet eller annet. |
|
|
|
|
|
|
Immigrasjons- og naturalisasjonsdokumenter |
|
Alien Registration |
Med "Alien Registration Act av 1940", alle immigranter som bodde i US og som ikke hadde blitt statsborgere måtte registrere seg som "aliens" (ikke statsborgere) hos INS (Immigration and Naturalization Service) Personen måtte avgi fingeravtrykk og de fikk et legitimasjonskort som fortalte at de var "non citizen". Denne prodedyren gjøres også i dag, og kortet kalles "Green card". |
|
Dette dokumentet forteller at den informasjonen gitt av søkeren stemmer med det som er notert på skips-manifestet. Et sertifikat blir så skrevet ut, for å bli lagt ved statsborger-papirene. |
Certificate of Naturalization |
Dette dokumentet blir gitt til immigranten som bevis på statsborgerskapet. Mange av disse sertifikatene dukker opp når vi leter etter familiedokumenter. Det gir lite informasjon, men det er bevis på at personen hadde levert inn alle dokumenter som skulle til for å bli US statsborger. Noen av disse dokumentene vil også inneholde bilde av personen! For å få tak i naturaliseringspapirene, må vi ha navnet på stedet ("court"-navn), datoe, og nummer på "petition" (se nedenfor). Nummeret på selve sertifikatet gir ingen hjelp i seg selv til å finne papirene. (Disse papirene inneholder mye informasjon) |
Declaration of Intention (1rst papers) |
Dette er de første papirene immigranten sender inn for å søke om statsborgerskap. Mengden av opplysninger i disse papirene avhenger av når papirene ble sendt inn. Ette 1929 inneholder disse papirene foto av søkeren. |
Deportation |
Å nekte en person innreise til USA, og sende ham ut av landet. Dette kunne ha mange grunner, det kommer an på når dette var. Personer som kom til amerikanske havner, kunne bli deportert dersom det var en økonomisk risiko å gi dem adgang (handikappede, sinnsyke), hadde vært straffet (enkelte kriminelle handlinger), eller tilhørte en etnisk gruppe som var nektet innreise til landet. (Jeg vet ikke hvilke etniske grupper dette var). Deportasjon kunne også bli følgene dersom en person bodde i USA, men ikke var statsborger, og denne personen ble tatt for en kriminell handling. En annen grunn kunne være å ikke registrere seg hos INS hvert år. (Aliens Registration) |
Derivative citizenship |
Dette refererer til statsborgerskap gitt til
hustru og mindreårige barn av en mann som har blitt US statsborger før
1922.
.....noe uklart i boka, må utdypes nærmere.
|
Emigrant |
En som forlater sitt land for å flytte til et annet. Det motsatte av immigrant. |
Immigrant |
En som flytter til et nytt land fra et annet. Det motsatte av emigrant. |
Manifest |
Passasjerliste, normalt referert til som passasjer-manifest mannskaps-manifest skips-manifest. Disse inneholder personer som reiste på et skip. Disse ble som regel laget av "shipping line" ved avgangs-havnen, og levert inn ved ankomst. (Se Ellis Island). |
Military Naturalization |
Gitt til personer som har gjort en militær innsats for Amerika. Ofte gitt etter ærefull innsats. Ingen "Declaration of Intention" var nødvendig, og kun "Petition for Naturalization" (final papers) var nødvendig. Også antall år (bo-år) - (på det gitte tidspunkt) som var nødvendig for å kunne søke om statsborgerskap ble oversett. Særlig ble statsborgerskap innvilget til soldater som hadde deltatt i borgerkrigen. Også etter WW1 (den første verdenskrig), ble mange immigranter innvilget statsborgerskap. |
Naturalization |
Prossessen med å få statsborger-privilegier og -plikter for utenlandskfødte personer i USA. Statsborgerskap var ikke obligatorisk for å kunne bli i USA, mange immigranter forble utenlandske statsborgere hele livet. |
Oat of Allegiance |
Som en del av naturalization-prossessen, måtte en ed om lojalitet til det nye landet sverges. Man måtte også avsverge all lojalitet til sitt tidligere statsborgerskap og land. |
Petition for Naturalization |
Ofte referert til som "second" eller "final papers". Disse papirene ble levert med bekreftende opplysninger om at søkeren hadde vært i landet så lenge det var påkrevet for å kunne søke statsborgerskap. Tiden mellom "first" og "final papers" var ofte fra 3-5 år. |
Repatriation Certificate |
Et dokument som "reparerte" hull i en persons botid i USA, pga f.eks. militærtjeneste på fremmed jord, ekteskap med en utlending. (Gjaldt særlig kvinner som giftet seg med en utlending, hun mistet sitt statsborgerskap). |
